కీవ్‌లోని పాఠశాలల్లో ఉక్రేనియన్లు రష్యన్ మాట్లాడటానికి తిరిగి వస్తున్నారు

రష్యా దండయాత్ర తరువాత, చాలా మంది ఉక్రేనియన్లు ఆక్రమించే దేశం యొక్క భాషను తప్పించారు. అయినప్పటికీ, ప్రారంభ భావోద్వేగ ప్రేరణ కాలక్రమేణా క్షీణిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది. ఫిబ్రవరి 2022లో పూర్తి స్థాయి రష్యన్ దండయాత్ర ప్రారంభమైన తర్వాత, ఉక్రెయిన్‌లో చాలామంది తమ దైనందిన జీవితంలో రష్యన్‌ని పక్కనపెట్టి ప్రత్యేకంగా ఉక్రేనియన్ మాట్లాడటం ప్రారంభించారు. దేశం ద్విభాషా దేశంగా పరిగణించబడుతుంది. ఉక్రేనియన్ దేశం యొక్క అధికారిక భాష అయినప్పటికీ, అనేక తూర్పు ప్రాంతాలలో రష్యన్ ఎక్కువగా ఉంది. యుద్ధం ప్రారంభమవడంతో, చాలా మంది ఆక్రమిత దేశం యొక్క భాషను ఉపయోగించడానికి నిరాకరించారు.

అయితే, కాలక్రమేణా, ఈ ప్రారంభ భావోద్వేగ ప్రేరణ తగ్గిపోయినట్లు కనిపిస్తుంది మరియు కొంతమంది రష్యన్ మాట్లాడే ఉక్రేనియన్లు తమ మాతృభాషను ఉపయోగించేందుకు తిరిగి వచ్చారు. పాఠశాల వయస్సులో గణనీయమైన సంఖ్యలో యువకులు, మరియు కొన్నిసార్లు ఉపాధ్యాయులు కూడా రష్యన్ భాషలో కమ్యూనికేట్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

2025 ఏప్రిల్ మరియు మే మధ్య పాఠశాలల్లో ఉక్రేనియన్ వాడకం సాధారణంగా పెరుగుతోంది, అధికారిక భాషగా ఉక్రేనియన్ రక్షణ కమీషనర్ సహకారంతో విద్య నాణ్యత కోసం స్టేట్ సర్వీస్ చేసిన అధ్యయనం ప్రకారం. ఉక్రెయిన్‌లో ఇంటర్వ్యూ చేసిన విద్యార్థులలో 48% మంది ఉక్రేనియన్‌లో ప్రత్యేకంగా కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నారని అధ్యయనం కనుగొంది, ఇది మునుపటి విద్యా సంవత్సరంతో పోలిస్తే ఏడు శాతం పాయింట్ల పెరుగుదలను సూచిస్తుంది.

అయితే, ఈ అన్వేషణ అన్ని ప్రాంతాలకు సమానంగా వర్తించదు: ప్రతికూల ధోరణి కూడా గమనించిన రాజధాని కీవ్‌లో ఫలితాలు ప్రత్యేకంగా ఆకట్టుకున్నాయి. తమ పాఠశాలల్లో ఉక్రేనియన్‌ని ప్రత్యేకంగా ఉపయోగించే విద్యార్థుల శాతం గత విద్యా సంవత్సరంతో పోలిస్తే పది శాతం పాయింట్లు తగ్గింది, ఇప్పుడు కేవలం 17% వద్ద ఉంది.

తరగతి గదిలో ఉక్రేనియన్, విరామ సమయంలో రష్యన్

ఒక్సానా (ఆమె అసలు పేరు బయటపెట్టకూడదని ఇష్టపడుతుంది) కీవ్‌లోని ఒక పాఠశాలలో ఉపాధ్యాయురాలు. “తరగతి గదిలో, పిల్లలు ఉక్రేనియన్ మాట్లాడతారు, కానీ విరామం కోసం గంట మోగినప్పుడు, వారు తమలో తాము రష్యన్ మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తారు,” అని అతను నివేదించాడు. “మాకు క్లాస్‌లో రష్యన్ మాట్లాడాలనుకునే అబ్బాయి కూడా ఉన్నాడు. అతని కుటుంబం రష్యన్ మాట్లాడుతుంది మరియు అతనికి ఉక్రేనియన్ బాగా అర్థం కాలేదు” అని ఒక్సానా చెప్పింది.

కీవ్‌లోని మరో పాఠశాలలో చదువుతున్న విద్యార్థి ఇరినా కూడా ఇదే విషయాన్ని నివేదించింది. “మా తరగతిలోని చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉక్రేనియన్ మాట్లాడతారు, కానీ దాదాపు అందరు అబ్బాయిలు రష్యన్ మాట్లాడతారు” అని ఇరీనా వివరిస్తుంది. ఆమె ఇంట్లో మరియు పాఠశాలలో ఉక్రేనియన్ మాట్లాడుతుంది. ఉక్రెయిన్‌లో “సుర్జిక్” అని పిలువబడే మిశ్రమ భాషను అప్పుడప్పుడు మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది.

కీవ్ విద్యార్థులలో ఉక్రేనియన్ వాడకంలో క్షీణత దేశంలోని తూర్పు ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన పెద్ద సంఖ్యలో వలసదారులకు కారణమని చెప్పవచ్చు, ఇక్కడ రష్యన్ భాషా పాఠశాలల నిష్పత్తి ఎక్కువగా ఉందని అధికారిక భాషా పరిరక్షణ కమిషనర్ ఒలేనా ఇవనోవ్స్కా చెప్పారు.

ప్రొఫెసర్ ఒక్సానా ఈ పరిశీలనను పంచుకున్నారు. “ఉదాహరణకు, ఒక అమ్మాయి నాతో ఉక్రేనియన్ మాట్లాడుతుంది, మరియు ఆమె తండ్రి ఆమెను తీసుకున్నప్పుడు, ఆమె వెంటనే రష్యన్ భాషలోకి మారుతుంది” అని అతను వివరించాడు. ఆమె ప్రకారం, కుటుంబం తూర్పు ఉక్రెయిన్ నుండి అంతర్గతంగా స్థానభ్రంశం చెందిన వ్యక్తులు.

కీవ్‌లోని మరొక పాఠశాలలో ఏడవ తరగతి విద్యార్థి తల్లి వాలెంటినా, చాలా మంది విద్యార్థులు రష్యన్ మాట్లాడటానికి మరొక కారణం ఉందని నమ్ముతుంది. “నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఇది యూట్యూబ్ మరియు సోషల్ మీడియాలో రష్యన్ భాషా కంటెంట్ యొక్క ప్రాబల్యం కారణంగా ఉంది. వారు రష్యన్ భాషలో కమ్యూనికేషన్ ఉన్న ఆన్‌లైన్ గేమ్‌లను కూడా ఆడతారు” అని అతను చెప్పాడు.

రోజువారీగా భాషా పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

ఉక్రేనియన్ రాజధానిలో చాలా మంది ప్రజలు రష్యన్ మాట్లాడతారు అనే వాస్తవం రేటింగ్ పరిశోధనా సంస్థ డైరెక్టర్ ఒలెక్సీ ఆంటిపోవిచ్‌ను ఆశ్చర్యపరచదు. “కీవ్‌లో, దాదాపు 50% మంది ఉక్రేనియన్ మాట్లాడతారు, కేవలం 20% లోపు రష్యన్ మరియు 30% మంది రెండు భాషలను మాట్లాడతారు. వాస్తవానికి, కీవ్‌లో రష్యన్ మాట్లాడతారని చెప్పే ప్రతివాదుల సంఖ్య ఉక్రేనియన్ సగటు కంటే రెండింతలు,” అని ఆయన తన సంస్థ చేసిన అధ్యయనాన్ని ఉటంకిస్తూ చెప్పారు.

DW ఇంటర్వ్యూ చేసినవారు కూడా రష్యన్ రోజువారీ జీవితంలోకి తిరిగి రావడాన్ని గుర్తించారు. “పెద్ద-స్థాయి దండయాత్ర ప్రారంభంతో, మన జాతీయ చిహ్నాలకు సంబంధించి అంతర్గత శక్తుల భారీ సమీకరణ జరిగింది. 2024 నుండి, రష్యన్ భాష, ముఖ్యంగా కీవ్‌లో, వీధుల్లో తిరిగి వచ్చింది మరియు ఇకపై కోపంగా లేదు” అని ఆంటిపోవిచ్ చెప్పారు.

చట్టం ద్వారా ఉక్రేనియన్ అభ్యాస పర్యావరణం?

తరగతి గది వెలుపల సహా దేశంలోని పాఠశాలల్లో ఉక్రేనియన్ మాట్లాడే వాతావరణాన్ని సృష్టించేందుకు ఇంకా చాలా పని చేయాల్సి ఉందని ఒలెనా ఇవనోవ్స్కా అభిప్రాయపడ్డారు. “దేశభక్తి మాత్రమే సరిపోదు. ఇది రాష్ట్ర సంకల్పం మరియు ఉపాధ్యాయులు మరియు పాఠశాల నిర్వాహకులు ఉపయోగించే భాషకు సంబంధించి స్థిరమైన విధానాన్ని తీసుకుంటుంది.”

అందువల్ల, “విద్యా సంస్థల్లో ఉక్రేనియన్-భాషా అభ్యాస వాతావరణాన్ని నిర్ధారించడానికి పార్లమెంటు బిల్లును ఆమోదించడం” ముఖ్యం అని అధికారిక భాష యొక్క రక్షణ కమిషనర్ చెప్పారు.

అక్టోబర్ 2024లో పార్లమెంటుకు సమర్పించబడిన బిల్లు, “ఉక్రేనియన్ భాషా అభ్యాస వాతావరణం” అనే పదాన్ని నిర్వచించింది. విద్యా ప్రక్రియ తరగతులు మాత్రమే కాకుండా, విరామాలు, పాఠశాల ప్రాంగణంలో కమ్యూనికేషన్ మరియు ఇతర విద్యా కార్యకలాపాలను కూడా కవర్ చేస్తుందని ఇది నిర్దేశిస్తుంది. చట్టం ఆమోదం పొందినట్లయితే, పిల్లల భాషా నైపుణ్యాన్ని అంచనా వేయడానికి అధికారులు ఒక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయవలసి ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, రష్యన్ భాషలో కమ్యూనికేట్ చేసే విద్యార్థులు లేదా తల్లిదండ్రులపై ఎటువంటి చర్యలు తీసుకోబడవు.

“అంతేకాకుండా, ఉక్రేనియన్ మొదటి భాషగా ఉన్న ఇతర పిల్లలతో పోలిస్తే, వారు పాఠశాల ప్రారంభించినప్పుడు వారి పిల్లలు గణనీయమైన ప్రతికూలతను కలిగి ఉంటారని ఇంట్లో తమ పిల్లలతో రష్యన్ మాట్లాడే తల్లిదండ్రులకు మేము స్పష్టం చేయాలి” అని ఇవనోవ్స్కా జతచేస్తుంది.

పాప్ సంస్కృతి యొక్క ప్రాముఖ్యత

కొత్త చట్టాలు మాత్రమే సరిపోవు. చట్టపరమైన సాధనాలతో పాటు, అధిక-నాణ్యత ఉక్రేనియన్ కంటెంట్ కూడా అవసరమని అధికారిక భాష యొక్క రక్షణ కమిషనర్ చెప్పారు. ప్రసిద్ధ ఉక్రేనియన్ బ్లాగర్ ఆండ్రీ షైమనోవ్స్కీ పిల్లలపై పాప్ సంస్కృతి యొక్క గొప్ప ప్రాముఖ్యత మరియు ప్రభావంపై దృష్టిని ఆకర్షిస్తున్నారు.

“ప్రయోగాలు, చిలిపి మరియు సవాళ్ల గురించి ఆసక్తికరమైన కంటెంట్‌ని సృష్టించే ఉక్రేనియన్ పిల్లల బ్లాగర్‌లు మా వద్ద లేరు,” అని అతను ఎత్తి చూపాడు. పిల్లలు రష్యన్ కంటెంట్‌ను ఒకరికొకరు పంచుకుంటారని స్కైమనోవ్స్కీ ఒప్పించాడు ఎందుకంటే వారు సాధారణంగా మరింత వినోదాత్మకంగా ఉంటారు.

“ఉక్రేనియన్‌లో హాస్యాస్పదంగా ఏమీ లేకుంటే, మేము నష్టాల్లో ఉన్నాము. ఇంకా, ఈ రోజుల్లో పిల్లలు జనాదరణ పొందిన షూటింగ్ గేమ్‌లను ఆడుతున్నారు, అవి ఎక్కువగా ఉక్రేనియన్‌లో లేవు. అందుకే మనకు మా భాషలో చాలా రకాల కంటెంట్ అవసరం మరియు అకడమిక్ కంటెంట్ మాత్రమే కాదు,” అని బ్లాగర్ జోడించారు.